視覚と言葉が融合し、心を魅了するコトバシのDTP
DTPとは
DTPとは「Desktop Publishing」の略で、そのまま日本語に訳すと「机上出版」や「卓上出版」という意味になります。コンピューター上でドキュメントのデザインやレイアウト、編集などの作業を行うことです。
これまでは、パンフレットなどのドキュメントを制作する場合、それぞれの担当者がデザインやレイアウト、編集を行っていました。ところが、コンピュータ上でさまざまなツールを使いDTP作業を行なえるようになり、現在では、よりスピーディーかつ安価にドキュメントを制作することができるようになっています。
翻訳にDTPが必要な理由とは
文字量の変化に伴いページ数の調整が必要
先に述べた通り、翻訳によって文書の文字量は増減することがあります。例えば、2ページに収まっていた文書を翻訳すると、1ページになることもあります。
DTP作業を行うことで、原文に近い形で文書を仕上げることが可能です。さらに、ページ数を抑えることで、コスト削減にもつながるでしょう。
ターゲットのフォント設定が大事
異なる言語に翻訳する場合、必然的に使用するフォントも異なります。フォントの種類によって、ドキュメントの印象は大きく変わります。読む人の背景やドキュメントの内容に応じて、適切なフォントの種類やサイズを選択する必要があります。
ブランディングの観点から、フォントの種類やサイズが規定されていることもあります。もし規定がない場合は、フォントの種類やサイズがどのような見た目になるのかを確認する必要があります。
翻訳した言語のレイアウト調整が必要
フォントが決まったら、文字サイズ、行間などのレイアウト調整が必要です。すでにテンプレートがあれば、それに合わせて調整します。
中国語に翻訳する場合、段落間に適切なスペースを設けることで、文章の区切りを明確にします。適度なスペースを設けることで、文章の構造を整理し、読みやすさを向上させます。
| 作業内容 | 価格 |
|---|---|
| 前処理PDF→Word（テキストあり） バージョン；2003，2007，2010 | 600円～／頁 |
| 前処理PDF→Word（テキストなし） バージョン；2003，2007，2010 | 800円～／頁 |
| PDF→Word翻訳後のレイアウト調整 バージョン；2003，2007，2010 | 300円～／頁 |
| 前処理PDF→Excel（テキストあり） バージョン；2003，2007，2010 | 600円～／頁 |
| 前処理PDF→Excel（テキストなし） バージョン；2003，2007，2010 | 800円～／頁 |
| PDF→Excel翻訳後のレイアウト調整 バージョン；2003，2007，2010 | 400円～／頁 |
| PowerPointスライド作成 バージョン；2003，2007，2010 | 800円～／頁 |
| PowerPointレイアウト調整 バージョン；2003，2007，2010 | 500円～／頁 |
| InDesign 文字の載せ換え バージョン；CS3, CS4, CS5, CS5.5, CS6 | 2000円～／頁 |
| FrameMaker RTF→Mif→FM+レイアウト調整 バージョン：8, 9, 10, 11 | 2000円～／頁 |
| FrameMaker文字の載せ換え バージョン：8, 9, 10, 11 | 2000円～／頁 |
| Illustrator 文字の載せ換え バージョン；CS3, CS4, CS5, CS5.5, CS6 | 2000円～／頁 |
| 原稿をナンバリング作業 | 200円～／頁 |
ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。
お気軽にお問い合わせください。03-4283-4405受付時間 9:00-18:00 [ 土・日・祝日除く ]
メールフォーム