グローバルな成長を支える、コトバシの産業翻訳ソリューション
翻訳料金
日本語←→中国語簡体字
| 日本語→中国語簡体字 | 中国語簡体字→日本語 |
|---|---|
| 8円〜（原文1文字あたり） | 10円〜（原文1文字あたり） |
日本語←→中国語繁体字
| 日本語→中国語繁体字 | 中国語繁体字→日本語 |
|---|---|
| 10円〜（原文1文字あたり） | 12円〜（原文1文字あたり） |
英語←→中国語簡体字
| 英語→中国語簡体字 | 中国語簡体字→英語 |
|---|---|
| 18円〜（原文1ワードあたり） | 9円〜（原文1文字あたり） |
英語←→日本語
| 日本語→英語 | 英語→日本語 |
|---|---|
| 16円〜（原文1文字あたり） | 18円〜（原文1ワードあたり） |
- 上記の単価はあくまで標準的な価格であり、条件によって上下に変動いたします。
たとえば、原稿の専門性や訳出難度が高ければ単価が上がる要素となり、また、（社内確認用などで）そこまで高品質な訳文を必要とされない場合には翻訳プロセスを省略するなどして単価を下げることも可能です。
ご予算やご要望や用途に応じて柔軟に単価を設定しご提案させていただきますので、まずはお問合せくださいませ。 - 上記以外の言語については、別途お問合せくださいませ。
- 弊社のお見積りは原文ベース（原文の分量×単価）で算出しています。他社のお見積りでは、訳文ベース（訳文の分量×単価）で算出しているケースもあり、その場合、翻訳が完了した後に想定よりも高い料金を提示される可能性があります。
ご発注からご納品までの流れ
- STEP1 事前準備
- プロジェクトマネージャーが、翻訳原稿が翻訳に適した文体や表現になっているかを確認し、お客様のご要望に応じて下記を準備します。
スケジュール表 ／ 作業指示書 ／ 用語集 ／ スタイルガイド ／ 翻訳メモリ（翻訳支援ツールを使用する場合）
- STEP2 翻訳者への手配、翻訳作業
- 翻訳原稿の難易度やお客様の希望納期などの要素に基づき、コトバシ独自の翻訳リソースライブラリーから最適な翻訳者を選定し、翻訳業務を実施いたします。
- STEP3 校正者への手配、校正作業
- 校正作業は翻訳者の作業を補完し、欠かせない重要な工程です。コトバシでは、専任の翻訳者が、弊社が定めた校正チェックリストに基づいて進め、一つずつ着実に作業を行います。
- STEP4 第三者より最終チェック
- 翻訳、校正が完了した後、プロジェクトマネージャーは、お客様の立場に立ち、最終チェックを行います。翻訳や校正の過程で生じた問題を把握します。プロジェクトの状況に応じて、納品時には問題の要約を注釈付きで翻訳文と一緒に提出します。
- STEP5 納品＆アフターサービス
- 翻訳プロジェクトが完了すると、納品が行われます。納品物は、お客様の希望に合わせて適切な形式で提供されます。当社はお客様の満足度を重視し、翻訳プロジェクト全体で信頼性と品質を確保するために努力しています。アフターサービスにより、翻訳の質を維持し、お客様のニーズに対応することをお約束いたします。
得意分野＆実績
医療・医薬
- 医療機器マニュアル
- 医薬品マーケティング資料
- 医薬品関連カタログ
- 化学薬品資料
- 薬品販売権に関するビジネスレター
- 医療機器関連リーフレット
- 医療機器メーカー ビジネスメール
- 薬物使用規定
- 歯科インプラント資料
- 医療品ウェブサイト
- 看護学論文
- 循環器系論文
- 医学関連申請書類
- 外国人患者向け資料
- 入院および治療・手術に関する説明書・同意書・承諾書
- クリニック ウェブサイト
- 動物病院パンフレット
- 診療情報提供書
- 社内研修用スライド
- 医薬品パッケージ・取扱説明書
- 薬品の動物実験経過報告書
- リハビリテーション実施計画書
- 医薬品治験資料
- ワクチン接種案内資料
工業・機械
- 製品取扱説明書・カタログ
- スピーカーシステム技術資料
- 自動車セールスシステムマニュアル
- 会議室機械設備取扱説明書
- 磁気シールド製品カタログ
- 通信技術・機器関連
- シールディング素材発表資料
- 機械プレスリリース
- 玩具メーカー秘密保持契約書
- 機械製品不具合報告書
- 電源メーカー製品保証資料
- 保守・サービスマニュアル
- 建築資材規格
- 電機機器取扱説明書
- 照明器具設置・取扱説明書
- ケーブル規格・仕様
- 金型図面・取扱説明書
- 音響機器パンフレット
- 部品製造機械資料
- 建設機械操作マニュアル
- プラント設備仕様書
- 技術教育資料
- 建築作業工程表
- 金属技術資料
- 化学メーカー製品検査報告書
- 厨房機器販売促進資料
IT・通信
- ソフトウェア販売資料
- マザーボード製品使用マニュアル
- 製品ホワイトペーパーデータシート
- CRM、SCM、PCM製品カタログ
- 統計分析ソフトウェアマニュアル
- セキュリティ資料・パンフレット
- システムソリューション会社案内
- データハウス規定、パンフレット
- アプリ利用規約
- サーバ製品データシート・仕様書
- 情報通信サービス内容合意書
- 地図ソフトウェア仕様書
- IT 製品関連マーケティング資料
- ネットワーク機器カタログ
- 無線 LAN システム資料
- 海外テレコム会社履行契約
- ソフトウェアライセンス契約書
- PC 機器マーケティング資料
- コンピュータハード関連マニュアル
- コンピュータ周辺機器技術資料
- e ラーニング企画書
- PC 周辺機器パッケージ
- Wi-Fi 利用規約
- ソフトウェア企業広報ビデオ
- Web サイトポリシー
- クラウドサービスのマニュアル
- セキュリティーシステム
お気軽にお問い合わせください。03-4283-4405受付時間 9:00-18:00 [ 土・日・祝日除く ]
メールフォーム